{"id":4012,"date":"2016-07-27T21:52:08","date_gmt":"2016-07-28T00:52:08","guid":{"rendered":"http:\/\/ajsoifer.com\/?p=4012"},"modified":"2025-01-15T15:30:07","modified_gmt":"2025-01-15T15:30:07","slug":"entrevista-a-durgan-nallar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ajsoifer.ca\/?p=4012","title":{"rendered":"Entrevista a Durgan A. Nallar, autor independiente"},"content":{"rendered":"
\n
\"12045604_1272329266116758_8746295322964769212_o\"
Intercambiando libros con Durgan Nallar (febrero de 2016)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Durgan “Dan” Nallar casi no requiere presentaci\u00f3n, pero igualmente ah\u00ed va: m\u00edtico jefe de redacci\u00f3n de la m\u00edtica revista de videojuegos argentina XtremePC<\/em>, llev\u00f3 a cabo luego otros proyectos relacionados como director general de la tambi\u00e9n revista y website argentino de videojuegos IRROMPIBLES<\/a> y tambi\u00e9n como docente de Game Design<\/em>. En los \u00faltimos tiempos a todo este curriculum hubo que sumarle la publicaci\u00f3n de dos libros: Estructura l\u00fadica<\/a><\/em>\u00a0y Dise\u00f1o y narrativa transmedia<\/a><\/em>, dos vol\u00famenes para su obra Dise\u00f1o de juegos en Am\u00e9rica Latina<\/em>\u00a0 que public\u00f3 por su cuenta.<\/div>\n
Como me interesa lo que hace Durgan a quien conoc\u00ed en persona cuando lo entrevist\u00e9 para mi libro Que la fuerza te acompa\u00f1e<\/a><\/em> y con quien desde entonces mantengo una excelente relaci\u00f3n y como adem\u00e1s me interesa mucho el tema de la auto-publicaci\u00f3n (publicaci\u00f3n indie<\/em> como la llaman ahora) le hice algunas preguntas acerca de su proyecto.<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\u00bfQu\u00e9 te llev\u00f3 a tomar la decisi\u00f3n de publicar por tu cuenta?<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
\"Estructura<\/div>\n
Hace rato me ven\u00eda tentando la idea de la autopublicaci\u00f3n. Cuando se hab\u00eda puesto de moda el iPhone nos pusimos con unos amigos a desarrollar una aplicaci\u00f3n de lectura para ese dispositivo. Vendimos revistas digitales, comics y cuentos infantiles cl\u00e1sicos. No seguimos a pesar de los buenos resultados iniciales porque fue imposible estar a la par de Apple en cuanto a actualizaciones y cambios, y en especial porque mi idea de publicar autores independientes choc\u00f3 contra la realidad: bajo ritmo de producci\u00f3n, desconfianza. Luego, en 2010, lanzamos un libro con [Irrompibles]<\/em>, el Mikonomicon<\/a><\/em>. Lo hicimos porque la comunidad ten\u00eda ganas de revivir la revista, que por entonces estaba en un parate, y fue una experiencia maravillosa. Los lectores escribieron la mayor\u00eda de las notas, armamos el libro y lo pusimos para descargar gratis. Fue un fen\u00f3meno porque la gente pod\u00eda leer completo el libro en l\u00ednea o baj\u00e1rselo en PDF, y sin embargo ped\u00eda un ejemplar impreso. Eso fue lo loco, y como que contradec\u00eda esa f\u00e1bula de que si las personas ven un producto en Internet ya no lo compran impreso.<\/strong> En nuestro caso fue a la inversa, m\u00e1s gente se bajaba el PDF, m\u00e1s pedidos hab\u00eda porque lo quer\u00edan tener f\u00edsico, quer\u00edan coleccionarlo.<\/strong><\/div>\n
Tras esas dos experiencias, me qued\u00f3 claro que los intermediarios son un mal necesario, pero no siempre.<\/strong> Para publicar mis libros hice averiguaciones que me terminaron por decidir. Me enter\u00e9 que si sos un autor desconocido la editorial que te publique -en caso de que hayas conseguido una- te paga un ocho por ciento de las ventas y te liquida cada seis meses. Como autor no pod\u00eda controlar la cantidad de ejemplares vendidos ni el precio. Y no es que por ser una editorial necesariamente vas a tener promoci\u00f3n m\u00e1s all\u00e1 de su web ni nada que a m\u00ed me interese. Tampoco una gran tirada, porque hasta que lo que hiciste no pruebe ser un \u00e9xito, es l\u00f3gico que una editorial va a invertir lo m\u00ednimo<\/strong>.<\/div>\n
De manera que me decid\u00ed a autopublicarme<\/strong>. Imagin\u00e9 estrategias que me permitieran obtener el dinero de impresi\u00f3n<\/strong> y afrontar el enorme problema de distribuir los libros<\/strong>. Para lo primero hice una preventa. A la distribuci\u00f3n la solucion\u00e9 haciendo una clase abierta donde adem\u00e1s entregu\u00e9 los libros prevendidos,<\/strong> y a los compradores distantes se los envi\u00e9 por correo privado.<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 beneficios y qu\u00e9 dificultades te present\u00f3 la autopublicaci\u00f3n?<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Al quitar la mayor cantidad de intermediarios, tengo m\u00e1s control sobre los derechos del libro. As\u00ed que puedo venderlos por mi exclusiva cuenta. La ventaja econ\u00f3mica es enorme<\/strong>, porque en lugar de recibir una m\u00ednima porci\u00f3n del precio de cada ejemplar, me hago con el valor m\u00e1ximo descontando la comisi\u00f3n del sistema de pago (Mercado Pago) y los impuestos del fisco. Y desde ya que tener un trato directo autor-lector es fant\u00e1stico<\/strong>.<\/div>\n
En cuanto a las dificultades, podr\u00eda decir que fueron pocas, debido a que me manejo muy bien con la tecnolog\u00eda. Casi todo el proceso est\u00e1 automatizado.\u00a0Yo s\u00f3lo tengo que promocionar los libros. Cuando hay una venta el sistema me avisa por mail, luego es cosa de imprimir una etiqueta, armar un paquete y despacharlo. As\u00ed puedo vender a todo el pa\u00eds.<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Durgan
Durgan Nallar presentando Que la fuerza te acompa\u00f1e<\/em> el d\u00eda en que me coronaron “Rey de los Nerds” (21 de agosto de 2012)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\u00bfC\u00f3mo planificaste la campa\u00f1a de financiamiento y qu\u00e9 resultados te dio?<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Es esencial ofrecer un producto novedoso. En el caso de mis libros, el primero trata sobre Game Design, una materia muy poco cubierta en nuestro idioma, con lo que vino a cubrir un bache. El segundo es sobre\u00a0Transmedia Storytelling, que es una tendencia mundial en generaci\u00f3n de contenidos y algo que me parece \u00fatil para los autores y productores modernos.<\/div>\n
Sab\u00eda que el libro de dise\u00f1o de juegos llamar\u00eda la atenci\u00f3n. Soy docente de eso hace casi diez a\u00f1os y veo que la necesidad es cada d\u00eda mayor. De manera que arm\u00e9 una p\u00e1gina, dentro de la web de mi curso, presentando el libro. Al principio iba a escribir uno solo, pero pronto vi que necesitaba casi 800 p\u00e1ginas y decid\u00ed dividirlo en dos, as\u00ed que dej\u00e9 la parte de narrativa para un segundo tomo.<\/div>\n
Para lanzar la preventa simplemente dise\u00f1\u00e9 los contenidos que tendr\u00eda el primer libro, en base a mi curso. Ped\u00ed a mi amigo Rafael, el mismo que dise\u00f1a y arma la revista de [i], que me hiciera la portada. Para terminar agregu\u00e9 un bot\u00f3n de Mercado Pago y un formulario de Google para que los compradores pudiesen dejar sus datos luego de pagar.<\/strong><\/div>\n
A los que compraban les promet\u00ed una clase de entrega del libro, y a los que estaban lejos el env\u00edo gratuito. Esto porque estad\u00edsticamente son tantos o m\u00e1s los que compran en la ciudad de Buenos Aires que en el resto del pa\u00eds. De manera que los primeros subvencionaron el costo de env\u00edo de los segundos, porque el precio era igual para todos. Eso simplifica las cosas.<\/div>\n
Ojo, en ese momento, principios de 2015, hab\u00eda m\u00e1s estabilidad y aunque ten\u00edas inflaci\u00f3n era mucho m\u00e1s gradual, el riesgo estaba bastante controlado. Ya no se podr\u00eda hacer lo mismo, por eso actualmente los compradores deben abonar tambi\u00e9n el costo de env\u00edo. Ahora se puede hacer porque tengo stock de libros en mi casa, y el sistema cuando el comprador paga el env\u00edo requiere que despaches el producto en 24 horas. En el momento de la preventa no ten\u00eda m\u00e1s que una promesa y una hermosa portada.<\/div>\n
En adelante fue cosa de promocionar la preventa a trav\u00e9s de las redes sociales. El dinero comenz\u00f3 a juntarse y creo que en tres o cuatro meses ya ten\u00eda suficiente para imprimir 600 ejemplares.<\/strong><\/div>\n
\"Dise\u00f1o<\/div>\n
<\/div>\n
\u00bfCu\u00e1l fue la respuesta del p\u00fablico ante la propuesta de la pre-compra como modo de financiaci\u00f3n? \u00bfVendiste ejemplares por fuera de la pre-compra?<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
El p\u00fablico es genial. Ac\u00e1 el problema es cuando no ten\u00e9s contacto directo.<\/strong> Me pasa con las revistas, que desde la planta de impresi\u00f3n pasan al circuito de distribuci\u00f3n de canillitas. No sab\u00e9s lo que ocurre, d\u00f3nde se vende, a qui\u00e9n, a qu\u00e9 hora, qu\u00e9 necesita o quiere un lector.<\/strong> Aqu\u00ed sab\u00e9s todo eso, es un trato mano a mano. La respuesta fue m\u00e1s que positiva. Hay tres razones por las que creo haber tenido \u00e9xito: el producto era novedoso, la mayor\u00eda de los compradores confiaba desde antes en la calidad de lo que hago, y tengo un gran alcance a trav\u00e9s de las redes sociales.<\/div>\n
Con el dinero de la preventa pude reunir lo suficiente para imprimir el doble, de modo que tras entregar los ejemplares prevendidos me quedaron otros 300 ejemplares para vender y ah\u00ed s\u00ed, obtener ganancias. Ganancias que luego destin\u00e9 a financiar el segundo libro.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00bfC\u00f3mo fue el proceso de edici\u00f3n y publicaci\u00f3n? \u00bfLo hiciste todo vos? \u00bfContrataste a alg\u00fan profesional? Esto incluye tapa, contratapa, maquetaci\u00f3n, correcci\u00f3n de estilo y edici\u00f3n del texto.<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n

Rafael Zabala hizo la portada, lomo y contraportada. Otro amigo, Fernando Komel, hizo las ilustraciones que inclu\u00ed en el libro y en el kit de dise\u00f1o que est\u00e1 en l\u00ednea como complemento pr\u00e1ctico de la teor\u00eda. Es lo \u00fanico que pagu\u00e9, adem\u00e1s del formulario de la C\u00e1mara del Libro para que le asignen un ISBN y el flete para traer los libros desde la imprenta a mi casa. El resto lo hice yo mismo. Arm\u00e9 el libro en Word, simplemente, e hice algunas pocas gr\u00e1ficas con Illustrator<\/strong>. Cecilia Barat colabor\u00f3 haciendo el trabajo de correcci\u00f3n de estilo y la edici\u00f3n del texto. La web la hago yo mismo con Joomla, una herramienta de maquetaci\u00f3n web. Aclaro esto porque la web es inseparable de los libros, es donde estos se promocionan y donde se obtiene material extra peri\u00f3dicamente.
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\u00bfTen\u00e9s alguna recomendaci\u00f3n para darle a otros escritores que puedan estar buscando su camino para la publicaci\u00f3n de sus libros?<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Dise\u00f1o. Autopublicar es un problema de ingenio m\u00e1s que de dinero o de distribuci\u00f3n<\/strong>. Cada caso es \u00fanico, desde ya, pero siempre hay maneras si te sal\u00eds de la l\u00f3gica impuesta por la costumbre. Como dicen, “pensar fuera de la caja”. Los beneficios de que te publique una editorial pasan por el respaldo que te puede dar su prestigio, pero a menos que seas Stephen King ves apenas dos monedas. Y generar ingresos es prioritario si quer\u00e9s darle continuidad a las ganas de escribir.<\/strong><\/div>\n
La autopublicaci\u00f3n es muy rentable, y adem\u00e1s muy satisfactoria.<\/strong> Trat\u00e1s directo con tus lectores. Te compran tipos de todo el pa\u00eds, a donde jam\u00e1s llegar\u00eda lo que hac\u00e9s porque no ten\u00e9s control. Es m\u00e1s, ahora tengo mis dos libros en Amazon<\/a>\u00a0y los compran personas de todo el mundo. Autopublicarte en Amazon es gratis y sin intervenci\u00f3n humana (el sistema si quer\u00e9s hasta hace una portada y asigna el ISBN). Hace poco, me escribi\u00f3 un profesor desde un pueblo del norte de Espa\u00f1a, contento porque mi libro le sirvi\u00f3 para crear una nueva experiencia de aprendizaje en sus clases de educaci\u00f3n f\u00edsica<\/strong>. Es muy emocionante.<\/div>\n
Existen herramientas para la autopublicaci\u00f3n, por ejemplo, pod\u00e9s financiar la impresi\u00f3n (que no es tan cara como se suele creer, en especial si es blanco y negro) haciendo una campa\u00f1a en idea.me<\/a>, pero la clave es pensar en un producto novedoso. Si sos un autor desconocido, no pod\u00e9s publicar algo gen\u00e9rico, tiene que ser especial por alg\u00fan motivo<\/strong>. Hay que ofrecer algo extra junto con el libro, sobre todo para los que apuestan en el proyecto y lo compran por adelantado. La gente te va a apoyar.<\/div>\n
Hoy por hoy arregl\u00e1s un precio v\u00eda telef\u00f3nica con una imprenta, y le envi\u00e1s el PDF para que imprima. Pag\u00e1s una parte al enviar el trabajo, el resto al retirarlo en unos 20 d\u00edas. Te llev\u00e1s los libros (te los ponen en las mismas cajas del papel que usaron) en un flete o tu auto, y los vend\u00e9s en Mercado Libre y en tu propia web si ten\u00e9s (deber\u00edas tenerla) o en Facebook, o donde quieras. Ni molestarse en rondar una editorial, ni llevar a pie diez ejemplares a esta o aquella librer\u00eda. \u00a1No hace falta! Cada libro que vend\u00e9s por tu cuenta te deja la ganancia de 10 que te liquidar\u00eda una editorial.<\/strong><\/div>\n
Para entregar los libros prevendidos, te hac\u00e9s una reuni\u00f3n en un lugar tranquilo para debatir sobre el contenido. A los dem\u00e1s les envi\u00e1s paquetes por correo o les ped\u00eds que pasen a retirar por tu domicilio. As\u00ed solucion\u00e1s la log\u00edstica.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00bfSe vienen m\u00e1s libros de Dan?<\/strong><\/div>\n
\"Memoria<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a1S\u00ed, se\u00f1or! Esta vez con Cecilia, mi compa\u00f1era, vamos a escribir juntos el tercer tomo de “Dise\u00f1o de juegos en Am\u00e9rica latina”. Se va a llamar Memoria del juego<\/a><\/em>\u00a0porque es un libro de Historia de los juegos. A ella la fascina el pasado y yo di clases durante a\u00f1os, tengo mucho material.<\/div>\n
Este nuevo libro es una especie de homenaje a Eduardo Galeano, a quien admiro much\u00edsimo. Por eso, un poco al estilo de su “Memoria del fuego”, la intenci\u00f3n es narrar la historia de nuestra pasi\u00f3n en forma novelada, mediante peque\u00f1as ficciones entrelazadas por los a\u00f1os. Yo concibo al juego como motor del conocimiento y la evoluci\u00f3n humana<\/strong>, por eso en los dos primeros libros hice peque\u00f1as entradas sobre la cl\u00e1sica escena de 2001, Odisea del espacio de Kubrick (m\u00e1s bien sobre el pr\u00f3logo de la novela de Clarke), donde unos micos descubren el poder de las armas y as\u00ed pueden evolucionar. “Memoria del juego” comienza tambi\u00e9n as\u00ed, contando c\u00f3mo lo l\u00fadico est\u00e1 presente en la evoluci\u00f3n de la tecnolog\u00eda, comenzando por la autom\u00e1tica, y llegando a lo que vivimos hoy, que es un momento hist\u00f3rico donde la realidad f\u00edsica comienza a fundirse con lo virtual. Es un nuevo estadio de la humanidad y queremos mostrarlo con este tercer y \u00faltimo libro.<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durgan “Dan” Nallar casi no requiere presentaci\u00f3n, pero igualmente ah\u00ed va: m\u00edtico jefe de redacci\u00f3n de la m\u00edtica revista de videojuegos argentina XtremePC, llev\u00f3 a cabo luego otros proyectos relacionados como director general de la tambi\u00e9n revista y website argentino de videojuegos IRROMPIBLES y tambi\u00e9n como docente de Game Design. En los \u00faltimos tiempos a… Continue reading Entrevista a Durgan A. Nallar, autor independiente<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,28],"tags":[166,231,271,571],"class_list":["post-4012","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entrevistas","category-que-la-fuerza-te-acompane","tag-durgan-a-nallar","tag-game-design","tag-irrompibles","tag-xtremepc"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4012"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5827,"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4012\/revisions\/5827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajsoifer.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}